Наши и ваши

[СВолочкова Настасья Филипповна]

А я в децтве очень любила лимерики Лира и Кэрролла.
В переводе того же Маршака.

Типа таких:

 (посвящается ЛЛ)

Некий старец из города Бристоля
По утрам сквернословил неистово.
Лишь удар колотушкой
Старичку по макушке
Усмирял сквернослова из Бристоля

А это из современных переводов -

(для индюка - любителя классики)

Раз скрипачка в далеком Пекине
Две струны натянула в вагине
И во время оргазма
(Если пеннис как раз был)
Раздавался ноктюрн Паганини

(Для Бунтилыча)

Жил-был поп в деревеньке Хохлатушки
Озорник же был - Батюшки-Святушки!
Столь был на *уй востер,
Что Христовых сестер
Из монашек спроваживал в матушки.

Полное собрание перлов тут.
Я гоготала.
http://limeriki.kulichki.net/perevody.html

[СВолочкова Настасья Филипповна]

Ой блин, не могу не скопипастить.

Для ЛЛ, Индюка, которых штырит от афроамерикосов

Синьорина одна в Рио-Негро
Содержала любовника-негра.
И от этих затей
Родилось пять детей:
Черный, белый и три вроде зебры.

[LonelyLion]

Ой блин, не могу не скопипастить.

Это да.
Што эсть, то эссть.

[Лукреция]

ИГОРЬЛЭН ПОЛКЕЗ СЯРЫСЬ ВЕРАН

Ум кутске-а, вынагайёс,
Ӝожмыт мадёнмес вераны,
Святослав пилэсь Игорьлэсь
Оже ветлэмзэ дунъяны.
Ум ӧдъялэ бен ӝож гурмес

... Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру.

Надо же, помню еще. Но все-таки украинский красивее.

[Franco]

Надо же, помню еще. Но все-таки украинский красивее.

Думаю, удмурты с этим не согласятся.

[soroka]

Хороший разговор! Я вот читаю немецких поэтов без перевода на русский. Спотыкаются, меняют ритм и вцелом не нравятся мне. Может виновато мое внутреннее неправильное произношение? Однако той музыки, которая звучит в русском стихе, нет ни у Гёте, ни у Шиллера, ни у Гейне, ни, конечно, у Брехта и прочих

[kablook]

Сорока, так ведь давно Ломоносов заметил "...что ишпанским языком с богом, французским — с друзьями, немецким — с неприятельми, италиянским — с женским полом говорить прилично... российским языком... со всеми оными говорить пристойно, ибо в нем великолепие ишпанского, живость французского, крепость немецкого, нежность италиянского, сверх того богатство и сильная в изображениях краткость греческого и латинского языка..."

[soroka]

Коллега Каблук!  Ежедневно убеждаюсь в истинности ломоносовской мысли.   Если,например, дословный перевод   сложного немецкого предложения отражает мысль, то становится жалко  всех людей, которые мыслят так громоздко и нелепо.

[0]

Пушкина читать надо !

Пушкин про автомобилистов КФ :

С утра садимся мы в телегу;
Мы рады голову сломать
И, презирая лень и негу,
Кричим: пошёл, е..ёна мать!
http://ru.wikisource.org/wiki/Телега_жизни_(Пушкин)

Пушкин про ругань на КФ :

Молчи ж, кума: и ты, как я, грешна,
А всякого словами разобидишь;
В чужой п..де соломинку ты видишь,
А у себя не видишь и бревна.
http://ru.wikisource.org/wiki/От_всенощной_вечор_идя_домой_(Пушкин)


Пушкин в «Рюмочной» КФ:

Весёлый вечер в жизни нашей
Запомним, юные друзья;
Шампанского в стеклянной чаше
Шипела хла́дная струя.
Мы пили — и Венера с нами
Сидела, прея за столом.
Когда ж вновь сядем вчетвером
С блядьми́, вином и чубуками?
http://ru.wikisource.org/wiki/27_мая_1819_(Пушкин)

[Lito]

Буржуй!!

))

ИЗБРАННОЕ;)

Ешь ананасы!
Рябчики жуй!
День твой приходит,
Последний, Буржуй!

P.S. самое главное актуально и жизненно!

[Vers LiBRe]

Если сомневаетесь в точности цитаты - погуглитесь в яндексе.
Если не сомневаетесь - усомнитесь, и, на всякий случай всё равно перепроверьте, прежде чем отправлять.

"Ешь ананасы, рябчиков жуй,
день твой последний приходит, буржуй​".


Зато напомнили, об ананасах:             

                Официант, нам ананасов
                На блюде тоненько порежьте,
                Садитесь рядом, пейте, ешьте,
                А здесь я рифмы не придумал…  (© А. Баль)

[Lito]

Там именно четверостишее.

Либрэ не хотеть обидеть!

Эт я просто для примера Вашу цитатку привёл!

А Ваще , так держать!

МалаЭЦ!!!
З.Ы.; без подкола!

[Vers LiBRe]

Там именно четверостишее.

Я про падежи и порядок слов поправляла.

Не хотеть обидеть!

[Lito]

Не суть.
Смысл не меняется, это я так по памяти написал.
Плохая у меня память.