"Пушкин - это наше все"

[священник Михаил Бунтилов]

Сегодня  день рождения А.С.Пушкина.

[Shtirlits]

Ага.
И в этот день мы были первыми кто на Стат Де Франс обыграл действующих чемпионов мира - французов.

Оле оле оле оле...

[священник Михаил Бунтилов]

Бедный Пушкин. Наверняка он этого не видел.

[Shtirlits]

Каждому свое.
по мне по эмоциям тот матч куда как интереснее чем скажем Евгений Онегин

[Paladin]

Ага.
И в этот день мы были первыми кто на Стат Де Франс обыграл действующих чемпионов мира - французов.

Оле оле оле оле...

чиво?

а вааще с Аполоном Григорьевым согласен

[Vers LiBRe]

Сегодня  день рождения А.С.Пушкина.

Вот когда юбилей был со дня рождения -
все Пушкина чтили и уважали. Где-то с месяц, наверное.

Ажыотаж был.
И плакатики с портретом пиита нашева.

И по тиливизиру - передачи.
И не только на канале "Культура".

А таперича - и информационный повод так се,
(скока там, бишь, ему "стукнуло"?..) и пиар - никакой.

От так от. Терь до следующего балшова юбилея
Пушкина пиарить не будут.

[Sega]

У Пушкина есть цитата: "Чтение- вот лучшее учение!", вы ходит здесь не которым господам развиваться надо, а не совершать свои риторические умозаключения.
   Или ещё: "Мы все учились по немногу Чему нибудь и как -нибудь". Он прав, от этого и живут как- нибудь. "Господь Иисус наш лучшей просветитель"(это моя фраза .

[HelloWorld]

хреново, видать, он вас просвещает. по русскому - пара вам.

[soroka]

Довольно часто приходится переводить стихи немецких поэтов, которых у нас в России мы и не знали , а немцы считают классиками:Готфрид Бенн, Аннете  Дросте,Моргенштерн, фон Биркен.
 Не перестаю удивляться довольно корявым этим виршам.Не было у них Пушкина, не было... И перевести полноценно никто не может, не могут передать музыку его стиха.

[LonelyLion]

Я могу.

[soroka]

Лёвушка! Неужели можете с русского на немецкий перевести Пушкина с сохранением  музыки стиха ( не просто ритма и рифмы, а именно пушкинского стиля) ? Трудности такого перевода я поняла, работая над дословными переводами и читая потом стихотворные варианты текста.

[atila]

на немецкий может и не сможет, а на олбанский запроста.

[LonelyLion]

Лёвушка! Неужели можете с русского на немецкий перевести Пушкина с сохранением  музыки стиха ( не просто ритма и рифмы, а именно пушкинского стиля) ? Трудности такого перевода я поняла, работая над дословными переводами и читая потом стихотворные варианты текста.

Конечно, смогу.
Проблема не во мне, а во времени и в средствах на этот тяжкий труд.

[L.]

Довольно часто приходится переводить стихи немецких поэтов, которых у нас в России мы и не знали , а немцы считают классиками:Готфрид Бенн, Аннете  Дросте,Моргенштерн, фон Биркен.
 Не перестаю удивляться довольно корявым этим виршам.Не было у них Пушкина, не было... И перевести полноценно никто не может, не могут передать музыку его стиха.

Владимир Микушевич - о переводе поэзии Пушкина:
"Почему Пушкин непереводим на другие языки? Потому что он больше европеец, чем те, кто его переводят. Он был великим европейцем в эпоху, когда Европа начала распадаться, когда появились провинциальные национализмы, включая немецкий, французский, а Пушкин остался европейцем. Это один из парадоксов его поэзии. А русские, такие как Толстой, Клюев, в особенности - Хлебников, оказались более переведены, потому что их переводили как русских. Хотя такой европеец, как Пушкин, возможен только в России, ни в какой другой стране я себе его не представляю."
Хотя сам Микушевич переводил Пушкина на немецкий.
Мне все же нравятся его переводы на русский язык Готфрида Бенна, - более, чем у других. (Правда, иногда переводы эти нравятся даже более самого оригинала  )

[L.]

Довольно часто приходится переводить стихи немецких поэтов

Дорогая Дина, означает ли это, что Вы занимаетесь стихотворными переводами, так?