"Пушкин - это наше все"

[soroka]

Русские поэты действительно часто выдают стихотворные переводы немецких стихов,  превосходящие оригиналы. Считаю, что это происходит именно потому, что они воспитаны на поэзии Пушкина.

[soroka]

Занимаюсь я только дословными подстрочными переводами, выполняя просьбы некоторых русских поэтов.

[L.]

Очень интересно! А среди "некоторых русских поэтов" есть более-менее известные фамилии? (Эксклюзивно - для КФ  )

[L.]

Русские поэты действительно часто выдают стихотворные переводы немецких стихов,  превосходящие оригиналы. Считаю, что это происходит именно потому, что они воспитаны на поэзии Пушкина.

Мне кажется, что здесь дело и в самой языковой культуре. Немецкий, ИМХО, - это язык философии, абстрактных понятий. Мне он напоминает контруктор, где слова складываются из разных штаммов (основ), и получается новое понятие.
А "наш богатый русский язык" действиетльно очень богат как грамматическими, так и лексическими средствами выражения. Да и очень музыкален сам по себе, как интонации предложения, так и отдельные слова и звуки.
Хотя, некоторые немецкие поэты-гении заставляют забыть, что читаешь на немецком. К примеру, Райнер Мария...

[soroka]

 Наднях я читала  присланное мне одним русским поэтом-переводчиком стихотворение Рильке  на немецком и стихотворный перевод , сделанный этим самым русским поэтом. В немецком варианте мне не удалось почувствовать сам стих. а в русском переводе  звучала музыка. (Дословный перевод был сделан не мной). Может быть дело во мне, а не в стихах?
   Что касается богатства русского языка, - то, только живя в звуках чужой речи, острее начинаешь понимать прелесть и великие возможности своего языка- русского.

[soroka]

Я смотрю здесь знатоков немецкого не мало. А я давно ищу кто бы мне книжку на немецком почитал. Может возмется кто или подскажет к кому обратится.

А про Пушкина вот что. Творчество Художника помоему неотъемлемо связано с... географией. Не было бы "Онегина" вне Болдино, стихов Есенина без Константиново. Разве не так?

Согласна полностью.В прошедшую субботу пришлось проехать по лесным дорогам Шварцвальда.Глядя на этот черный, непроглядный лес, всё думала о словах " ...сумрачный германский гений". Природа и поэт...это нераздельно.

[LonelyLion]

Да прям.

[soroka]

Лёвушка! Неужели не согласен? Ведь и сам-то поэт. Часто мы не замечаем того, что наиболее сильно на нас влияет. А замечаем только тогда, когда это отнимается.

[belochka]

Любой овосчЪ на форуме знает, чтаа наукограцкий гений и (Катерина, Марина, Ольга, Надя, Людмила, Наташа, Светлана, Изольда) [подчеркнуть] ... это нераздельно.

[LonelyLion]

Лёвушка! Неужели не согласен? Ведь и сам-то поэт. Часто мы не замечаем того, что наиболее сильно на нас влияет. А замечаем только тогда, когда это отнимается.

Ну, вы там как написали про чёрный, непроглядный лес, так я и прикинул: чёета мне куды-та нада перецца, чтобы войти в образ, или, скажем, шоп Муза посетила.

"Вот есчо, попу мочить" (с) (это из анекдота о Ржевском, эссли чо).

Я и под рыппку фарельку при натопленном камине гиниальных нетленок напешу.

Главное - нищясна влюбитца.

А погода и природа - эт фигня.

[soroka]

Одинокий Лев! Может Вы поэт любви, а  иные, они на природу очень реагируют. Каждому - свое. В этом греха нет.Однако и любовь в разной географии - разная.

[LonelyLion]

Что Вы, Дина Семёновна.
Я вообще не поэт.
Вульгарный графоман, не ьолее того. Ничего серъёзного, я вас уверяю.

В каком смысле - любовь разная?
Разве что - по темпераменту.
Типа "Даллллллеколлллли до Таллллллллиннааа?", "Дас ист фантастишь! Я, я!" и "Престо-престо, бамбино, аморе ми!"

А так любовь бывает земная и неземная.
Греховная и платоническая.
А иных вариантов я что-то даже и не припомню.

Ну, бывает ещё любовь к работе и к ковровскому форуму, но это извращения.

[soroka]

Как-то вот и получается, что все мы - извращенцы.
Люблю читать Ваш юмор, Лёвушка. А почему же Вы себя графоманом-то назвали? Как Горький когда-то произнес  в Италии " ... а по-моому хОрОшо".  Мне нравятся ваши стихи - складно.

[LonelyLion]

Так это ж я так рисуюся, Дина Семёновна.

А на самом-то деле - все лучшие умы современности читают мои гениальные произведения.
Устного народного творчества.

Кто - вслух хвалит, а кто - только молча слезу утрёт.
Не в силах высказать все вот эти - чувства.
Да и пойдёт себе восвояси.
Прославляя по пути имя моё, и, паходудела, ещё и зайцев с городу Коврову.

[soroka]

Зайцев на гербе города Коврова, что на станции метро " Свиблово " , я тоже прославляла, будучи в Москве. Не знала тогда, что в Коврове проживает под кличкой Одинокий Лев искатель и собиратель устного народного творчества. Лёвушка, а я следов народного творчества и не увидела в тех ваших стихах, которые прочитала на КФ. Может я просто творчества этого не знаю? Кроме той песни, что пели слепцы на базаре, про то, как в Епифановке ( стало быть в Коврове) отец дочку зарезал свою. Эта песня и вправду слезу выбивает.
--------------------------------------------------
Не в укор Пушкину, узнала я, что  "Сказка о рыбаке и рыбке" - это не русский фольклор, а сюжет немецких братьев Гримм. А получилось-то неплохо.....