Перевод (страница 1) :: Форум

МаджЫк

Гость

Перевод

« : 03-04-2008, 16:17:36 »

Кто-нибудь инглиш знает? Мне нужно несколько предложений перевести.


	Записан

Mickey

6 звёзд

Рейтинг: +51/-25
Offline

Offline

Пол: Мужской

Сообщений: 2032

ВАУ!

Re: Перевод

« Ответ #1 : 03-04-2008, 16:26:33 »

ну я что-то помню со школы, выкладывай, я думаю, что тебе помогут без проблем)


	Записан

... так кто ж ты, наконец?
- Я - часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо.
Гете "Фауст"

Мила

Гость

Re: Перевод

« Ответ #2 : 03-04-2008, 16:30:55 »

дЕнис
неужели ниасилиш сам?
у тяж читыри па англицкаму

иль все рефераты изынета
все переводы от Сво

эх ты....


	Записан

Лукреция

[О][Л] Ягушка
Модератор форума

Рейтинг: +1910/-695
Offline

Offline

Пол: Женский

Сообщений: 10066

Живи спокойно, страна, я у тебя всего одна...

Re: Перевод

« Ответ #3 : 03-04-2008, 16:31:50 »

Цитата: МаджЫк от 03-04-2008, 16:17:36

Кто-нибудь инглиш знает? Мне нужно несколько предложений перевести.

Ктож тебе тут безвозмездно-то помогать будет? пообещал бы вознаграждение - вот тогда, глядишь, и нашлись бы желающие...


	Записан

Ах, мне б сейчас вернуться в детство
На пять коротеньких минут:
Увидеть маму молодую,
Доесть зеленую гуашь...

МаджЫк

Гость

Re: Перевод

« Ответ #4 : 03-04-2008, 16:32:04 »


	Записан

СВолочкова Настасья Филипповна

7 звёзд

Рейтинг: +1220/-787
Offline

Offline

Пол: Женский

Сообщений: 4815

Инфернальница

Re: Перевод

« Ответ #5 : 03-04-2008, 16:37:26 »

Цитата: Cherry от 03-04-2008, 16:30:55

иль все рефераты изынета
все переводы от Сво

Я сегодня ему отказала, подумав, што может он включит моск и сам переведет-
А он, стервец, тут наложил.

Афигеть


	Записан

— Вы ли, вы ли это, Настасья Филипповна! — всплеснул генерал в истинной горести, — вы, такая деликатная, с такими тонкими мыслями, и вот! Какой язык! Какой слог! (Ф.М. Достоевский)

МаджЫк

Гость

Re: Перевод

« Ответ #6 : 03-04-2008, 16:40:20 »

как тут сам переведёшь?
всё очень сложно.


	Записан

Jaffar

8,5 звезд

Рейтинг: +548/-279
Offline

Offline

Пол: Мужской

Сообщений: 9487

badrnglicher Hinweg auf Daheim des Altes

Re: Перевод

« Ответ #7 : 03-04-2008, 16:40:56 »

Клади, переведем.
Я знаю My name is...


« Последнее редактирование: 03-04-2008, 16:41:57 от Jaffar »	Записан

Рай находится под ногами матерей.. (Хадис)

Mickey

6 звёзд

Рейтинг: +51/-25
Offline

Offline

Пол: Мужской

Сообщений: 2032

ВАУ!

Re: Перевод

« Ответ #8 : 03-04-2008, 16:51:44 »

В некоторых странах выбрасывать мусор в общественных местах категорически запрещено. Мы можем перерабатывать аллюминиевые банки, газеты, металл. Посмотрите вокруг: повсюду много мусора. Когда вы покупаете упакованные товары-не выбрасывайте упаковку.

Some countries disallow to through the garbage away in public places. We can re-process aluminic banks, newspapers, metall goods. Look around: everywhere it is a lot of garbage. When you buy the packed goods - do not throw away the packing.

ну примерно так:)))


« Последнее редактирование: 03-04-2008, 16:53:09 от Mickey »	Записан

... так кто ж ты, наконец?
- Я - часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо.
Гете "Фауст"

МаджЫк

Гость

Re: Перевод

« Ответ #9 : 03-04-2008, 16:54:19 »

сенкс
СВолочкова, проверь текст на наличие ошибок.


	Записан

СВолочкова Настасья Филипповна

7 звёзд

Рейтинг: +1220/-787
Offline

Offline

Пол: Женский

Сообщений: 4815

Инфернальница

Re: Перевод

« Ответ #10 : 03-04-2008, 17:11:34 »

Алюминиевый, кстати, с одной -л- пишется.

Относительно перевода даже проконсультировалась с моей коллегой Фрау Юлией.

Маджык, обязательно вырази Фрау Юле благодарность
в красочных словах и выражениях. И передай ей привет

Littering in public places is strictly prohibited in some countries. Cans, newspapers, metal ware can be recycled. Look around: garbage is everywhere. If you buy packed goods don't throw the package awaу


	Записан

МаджЫк

Гость

Re: Перевод

« Ответ #11 : 03-04-2008, 17:19:54 »

Ну раз такая толпа прибежала, найдите мне кто-нибудь плакатик на тему защиты окружающей среды.


	Записан

Mickey

6 звёзд

Рейтинг: +51/-25
Offline

Offline

Пол: Мужской

Сообщений: 2032

ВАУ!

Re: Перевод

« Ответ #12 : 03-04-2008, 17:40:11 »

кстати, да, перевод Сволочковой мне куда больше понравился, чем мой собственный...вот к чему приводит отсутствие практики:((((((((

и банки - cans, все правильно...


	Записан

... так кто ж ты, наконец?
- Я - часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо.
Гете "Фауст"

МаджЫк

Гость

Re: Перевод

« Ответ #13 : 03-04-2008, 17:51:15 »

Выражаю благодарность СВолочковой.
Как наберу 100 сообщений-вам с Микки по плюсеку.


	Записан

Ganesh

Гость

Re: Перевод

« Ответ #14 : 03-04-2008, 18:08:42 »

Цитата: МаджЫк от 03-04-2008, 17:19:54

Ну раз такая толпа прибежала, найдите мне кто-нибудь плакатик на тему защиты окружающей среды.

http://www.kovrov33.ru/f2/index.php?action=dlattach;topic=48834.0;attach=6379

Глобусов рисунок.

Применительно к окр. среде надпись под рисунком такая:
"внутренности человека, вредившего природе. Приговор приведен в исполнение. Каждый вредитель будет расстрелян.
Береги природу!
(российское отделение фонда защиты дикой природы)"


	Записан

Страниц: [1] 2 3 Все

« предыдущая тема следующая тема »