В общем, описание книги: автор Джеральд Даррел, какая-то приключенческая книжка про животных, они там говорящие были, куда-то то ли плыли, то ли добирались, точно там присутствовал адский персонаж попугай.
Похоже речь идет об этом произведении:
Даррелл Дж. Говорящий сверток: Сказочная повесть
Вот пара отрывков из книжки:
В шезлонге же непринужденно расположился удивительнейший попугай, какого ребятам никогда не приходилось видеть. Рядом с его шезлонгом стоял еще один маленький столик, а на нем - еще одна клетка, совсем миниатюрная, размером с наперсток. В ней сидел золотой паук с нефритово-зеленым крестом на спине. Было ясно, что звенящий голосок принадлежит пауку, а скрипучий - попугаю.
- Так вот это что! - воскликнул Питер.
- "Что"? - Попугай от возмущения даже привстал. - "Что"?
- Попугай! - обрадовалась Пенелопа.
- Просто попугай, обыкновенный говорящий попугай, - добавил Саймон. - Как мы не догадались?
- Ну знаете! - с таким ожесточением завопил попугай, что дети сразу умолкли. - Ну знаете! - продолжал попугай уже потише, довольный тем, что завладел их вниманием. - Нельзя ли поменьше всяких этих "простых, обыкновенных попугаев", а?
- Простите, - сказала Пенелопа. - Мы не хотели вас обидеть.
- Но обидели, - отрубил попугай.
- Но вы действительно обыкновенный попугай, - возразил Питер
- Опять, опять! - разозлился попугай. - Что за дур-рацкая безобр-разная болтовня про "обыкновенного" попугая. Я - НЕобыкновенный попугай!
- Просим прощения... боюсь, мы вас не понимаем, - проговорила в недоумении Пенелопа.
- Обыкновенным попугаем может быть любой, вернее, любой попугай, - объяснил попугай. - Но я-то не любой, я - единственный в своем роде. Об этом достаточно красноречиво говорят мои инициалы.
- Инициалы? Какие? - озадаченно спросил Саймон.
- Мои, - отрезал попугай. - Ну и нелепые вы задаете вопросы!
- Но что именно за инициалы? - не отставала Пенелопа.
- Расшифруйте сами. Меня зовут Персиваль Оскар Перегрин Урбан Гарольд Арчибальд Икебод.
- Ой, получается "попугай"! - Пенелопа была в восторге. - Прелестные инициалы.
- Благодарю, - скромно ответил попугай. - Вот почему я не просто попугай. Разрешаю вам называть меня Попугай с большой буквы.
* * *
- Моя бабушка как-то раз плыла вверх по Темзе, и ее переехала барка. Сперва бабушка очень рассердилась, потому что барка ей подбила глаз, но потом она обнаружила, что это барка королевы Елизаветы. Вы только представьте! Немногие могут похвастаться тем, что им подбила глаз королева, верно?
- Путь впереди свободен! - закричал Попугай. - Приготовиться поднять парус!
- Ну что ж, приятно было поболтать о том о сем, - милостиво произнесла Дездемона. - Ничего нет лучше, чем перекинуться словечком с особой, понимающей толк в аристократии.
- Мне тоже было очень приятно, - отозвалась Пенелопа.
- Надеюсь, мы еще встретимся, - сказал Саймон.
- Я тоже, - добавил Питер.
- Вы все очень любезны. - Дездемона что есть мочи захлопала ресницами.
Потом она созвала своих барышень, и они все, качаясь на волнах, посылали воздушные поцелуи и махали вслед, пока лодка набирала скорость и удалялась в открытое море.
- Крайне досадная задержка. - Попугай взглянул на часы. - Крайне досадная! И непохоже, чтобы мы могли плыть быстрее. Это означает, что засветло до Оборотневого острова нам не добраться.
Автор