да можно её подключить как по оптике так и по коаксиал, а какие звуковые карты есть подешевле с такими выходами, вот такая например пойдёт Creative SB Live? и где они должны находиться примерно на материнке?
находятся на задней панели разъёмов материнки (черный квадратик с серой или черной крышечкой)

может быть в разных местах, в зависимости от модели материнки