Дмитрий "Гоблин" Пучков

[ШEFF]

Как относитесь к господину Пучкову, его переводам и рецензиям?

[Mickey]

Была вроде такая тема.
Отношусь двояко: с одной стороны действительно угарно смотреть некоторые его удачные работы, с другой - яркая пропаганда отсутствия чистоты русского языка, что явно не идет на пользу нынешнему обществу.

[ШEFF]

Тема была уже очень давно
создал её я
впоследствии она была удалена

[MROv]

никак....

у него есть один хороший фильм , это властилин колец часть вторая ...там перевод очень удачный с множеством хороших шуток...

остальные работы скушны и однообразны.... наличие мата , мне как то неприкалывает...

так что вердикт--- пофигу.

[ШEFF]

если в переводе есть мат, значит он есть и в оригинальной версии фильма.
То есть мат-одна из составляющих данного фильма.

[MROv]

если в переводе есть мат, значит он есть и в оригинальной версии фильма.
То есть мат-одна из составляющих данного фильма.

иногда а вернее часто в его фильмах..мат уши режет.... в 14 лет мож это и прикольна , а вот мне неприкалывает через слово слышать "непереводимый местный диалект" (с)

[Стелла]

А мне очень понравился перевод мультика Простоквашино. Недавно Шматрицу пересмотрела тоже ничего Очень нравится подобранная музыка, почти всегда в тему

[Wa1ter]

Переводы Дмитрия "Гоблина" Пучкова делятся на смешные и правильные (т.е. переведено именно то, что актеры говорят на самом деле, без всяких стилистических правок "мегапереводчиков").

Подробнее ознакомиться с его творчеством и почитать блог можно здесь.

www.oper.ru

З.Ы. Мне импонирует его стёбная манера рассуждать о жизни - почитайте, может и вам опнравится;)

[МаджЫк]

Первый выпуск передачи Синий Фил - новости кино от Гоблина.
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=855778

[МаджЫк]

Первый выпуск передачи Синий Фил - новости кино от Гоблина.
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=855778

Ролик Синего Фила (от слова cinefil) вызвал у публики интерес.
За первые сутки:
17837 просмотров на YouTube
831 раз слили с torrents.ru
374 раза слили для телефона
420 раз слили avi
Ну и за два дня на YouTube в общей сложности 40.000 просмотров.(с)

[Frn4mn]

Кстати давно хотел посмареть Святых из трущоб. И тут как раз в переводе Гоблина попался.
Ну если б не он перевел, то кто бы так смог слово в слово перевести)))
Фильм просто суппер, а переводы в стиле ОРТ думаю всю красочность убили бы...

[МаджЫк]

Синий Фил третий ролик http://depositfiles.com/ru/files/5903085