Наши и ваши

[Ganesh]

В третьем вроде классе мы учили перевод на English
Когда был Ленин маленький
С кудрявой головой
Он тоже бегал в валенках
По горке ледяной

Или вроде этого . Не помню ни одного слова из перевода - оригинал забыться не хочет!

[Franco]

Индюк писал:Сценарий к Малебу написал Уильям Сидней Портер.

Если Вы знаете такого.


Я горжусь тем, что я его не знаю, а знаю Достоевского, Пришвина, Фета, Маяковского, Есенина, Пушкина, Булгакова и т.д. и т.п.
Этот список можно продолжать и дальше...
Я вам сочувствую, многое потеряли, поэтов и истории нашей не знали...

А чем Уильям Сидней Портер не угодил? Рассказики у него оченно даже ничего так... "Дары Волхвов" например или "Вождь Краснокожих"...

[Paladin]

это че, я как-то читал русско-казахский разговорник, так там был стих Пушкина, вот где отвал башки

[LonelyLion]

Этшто.
Я вот гимн России в шесть утра пою.
И всё время получаетца "Союз нерушимый республик свободных..."

[Paladin]

а как нада?

[Franco]

это че, я как-то читал русско-казахский разговорник, так там был стих Пушкина, вот где отвал башки

Шандора Петёфи на удмуртском, я, кажется, уже цитировал?

[СВолочкова Настасья Филипповна]

Еще хорош Рабле - я помню, правда, только про "Трактат о пользе подтирок",

Да.Помню такое. И Вывод там был, што лучше всего подпираться утенком.
Только Гаргантюа вроде не совсем в стихах. Вернее, совсем не в стихах.
Прозу каждый дурак переведет.

Вот нагуглила Онегина на английском.
Кстати, очень даже хорошо про дядю получилось!
И размер соблюден.

My Uncle based life’s regulation
On high ideals, when he fell ill,
His bearing forced our admiration,
One could not dream of better still…

[LonelyLion]

это че, я как-то читал русско-казахский разговорник, так там был стих Пушкина, вот где отвал башки

Я Вас кохав. Кохання ще існує,
Його вогонь у серці ще не згас,
Але нехай воно вас не турбує —
Я не бажаю ображати Вас.

Я Вас кохав, таємно і безмежно,
І біль і радість разом відчував
Так відчайдушно, так необережно,
Як дай Вам бог, щоб інший Вас кохав

[MDia]

а как нада?

Сначала нада моск проснуть )

[LonelyLion]

а как нада?

Надо громко и с выражением.

[Paladin]

а вот украинский - очень красивый

[Paladin]

Сначала нада моск проснуть )

Надо громко и с выражением.

мож оно и так
но я в 6 утра сплю как правило

[Ganesh]

Да.Помню такое. И Вывод там был, што лучше всего подпираться утенком.

молоденьким гусенком С НЕЖНЫМ ПУШКОМ!!!!

[MDia]

Вот нагуглила Онегина на английском.
Кстати, очень даже хорошо про дядю получилось!
И размер соблюден.

My Uncle based life’s regulation
On high ideals, when he fell ill,
His bearing forced our admiration,
One could not dream of better still…

Мой дядя основан жизни регулирование
На высоких идеалов, когда он заболел,
Его опора принудительного нашего восхищения,
Можно было бы не мечта еще лучше ...

гугл перевел)

[Com]

Надо громко и с выражением.

И на тубуретке...