התפילה של פרנסואה וייון

[mrAnderson]

התפילה של פרנסואה וייון

דף של שיר זה בעברית

כל עוד מסתובבת הארץ
כל עוד אור השמש עמיד
תן, אלוהינו, לכל אחד
את מה שחסר לו תמיד
תן ראש לחכם שאיבד
לנס- את סוסו שנלקח
כסף- למי שליבו מאושר
ואנא, אותי אל תשכח

כל עוד מסתובבת הארץ,
אלוהינו- הכוח שלך
תן לכל מי שרעב לשלטון
לשלוט- בידך הברכה.
תן לנדיב- שינוח
עד ערב היום - יהי כך;
תן חרטה לכל מתחרט,
ואנא, אותי אל תשכח.

אדע שאתה יכול הכל
בתושייתך אאמין
כמו חייל, שנפל בקרב מאמין
שאותו לגן עדן תזמין
כמו שמאמינה כל אוזן
לדבריך רכי הצלילים
כמו שמאמינים גם אנו
בלי לדעת את כל הכללים

אלוהינו, אלי, ברוך אתה
אורך בעולם מפוזר
כל עוד מסתובבת הארץ
וגם עבורה זה מוזר
כל עוד בידיך לא תמו
זמן ולהבות - שתרקח
תן אלוהינו לכל אחד
ואנא, אותי אל תשכח

[Мила]

я так панимаю эт праизвидение призвано взрастить в умах людей великое нечто


*фпичатлилась

[Diamond]

нет слов. такой глубокий смысл. за живое меня зацепило. я теперь понял смысл жизни вселенной и вообще...

[soitisuma]

ﾑ紹ｿﾐｾﾐｽﾑ!!!

[Diamond]

ﾑ紹ｿﾐｾﾐｽﾑ!!!

вот именно!

[Paladin]

шалом, да

[Default]

в пятой страке, между славами запятых нетю, арфограф херовенький...

[LordNAM]

перевод будет?

[Vers LiBRe]

а зачем?...
И так красиво.

[Мила]

а главное па всем правилам
справа налево написано

[СВолочкова Настасья Филипповна]

לשלוט- בידך הברכה.
תן לנדיב- שינוח
עד ערב היום - יהי כך;

Эти строки особенно меня поразили.
И правда, отчего мир так жесток?

Ну зачем мальчик 14ти лет отроду убил гусинечку?
Откуда это жестокость в детях?
Эта жестокость, про которую еще голдинг писал.

Вот этот мелкий повелитель мух убил бедную гусинечку топором, отрубив ей голову,
впорол трупику живот и развесил кишки на ветках кипариса...

Отчего решил он запачкать кровью неповинной червяшки прекрасную лужайку с этими наивными незабудками?

Зачем? Отчего?....вопрошает афтар...и мы вместе с ним.

Страшно,страшно жить.

Судя по почерку и стилю
афтар- дядя Джаффар.
 

[Мила]

моча первого министра...
почерк королевы....

[Far]

у нас вообще-то русскоязычный форум...
если на русском уже нечего сказать, то может и не нужно писать совсем?... а то понимаешь закорючек понарисовали...

вы милейший, что сказать-то хотели?

[mrAnderson]

я теперь понял смысл жизни вселенной и вообще...

А я вот никак не проникнусь, думал кто подскажет.
Интересно, а ведь многие ответы как ни странно точны.

[mrAnderson]

"Молитва Франсуа Вийона"


Пока земля ещё вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же Ты каждому
Чего у него нет:
Умному дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег
И не забудь про меня.

Пока земля еще вертится, -
Господи, Твоя власть! -
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть.
Дай передышку щедрому
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаянье
И не забудь про меня.

Я знаю - Ты все умеешь,
Я верую в мудрость Твою,
Как верит солдат убитый,
Что он прживает в раю.
Как верит каждое ухо
Тихим речам Твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим.

Господи, мой Боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля ещё вертится
И это ей странно самой,
Пока ещё хватает
Времени и огня,
Дай же Ты всем понемногу
И не забудь про меня.

[Тёмный Лорд]

Ни чё вы не понимаете! Это открытый код Windows Vista Home Edition от ДВК

[LordNAM]

Ни чё вы не понимаете! Это открытый код Windows Vista Home Edition от ДВК

на каком языке иё песали?

[mrAnderson]

Я никогда не обращался к стихам семитских поэтов, но тут чего-то накатило.
Мне было интересно, я надеюсь что может быть будет интересно и Вам.

[Тёмный Лорд]

на каком языке иё песали?

Пьяные китайцы в Московском полуподвале. Пытали писать на русском. Вышло сами видите что...

[777666]

Мне больше не наливать или тут действительно кругом одни закорючки ?

[LonelyLion]

Да, чюдище окуджавно, семитично, стозевно и лаяй.

[777666]

Гав! Тьфу!!! /мат/ А-а... Мяу!

[soroka]

Стих, представленный мистером Андерсоном, написан буквами еврейского алфавита. Интересно, где он заимел клавиатуру с этими буквами?
Я не уверена, что  по еврейски  написано    именно стихотворение Вийона, поскольку иврит ( древнееврейский, а также и современный язык)  мне неизвестен.

[soitisuma]

Я не уверена, что  по еврейски  написано    именно стихотворение Вийона

Уверяю Вас, так и есть.
Молитва Франсуа Вийона
Перевод на русский - Б.Ш.Окуджавы.

[0]

Зеркало КФ на иврите

[Merzavez]

Действительно - зеркало...  и написано справа налево, как и должно быть на зеркале!

[soitisuma]

Ох уж эти полярные ники, любители подурить народ.

Ладно, коряво, но согласна - שם משפחה - заголовок.
Но это то что за зверь בית-ספר
 
Книго-дом?
Парикмахеро-куплет?
Строфо-пересчет?

[0]

Не "заголовок",а фамилия : Шем-мишпаха́ (שם משפחה) — «фамилия», от шем (שם = имя) + мишпаха (משפחה = семья) (Wiki)
,а второе слово : "школа" Бейт-се́фер (בית-ספר) — «школа», от ба́ит (בית = дом) +се́фер (ספר = книга)(Wiki)

[soitisuma]

Убедил ))

[0]

Убедил ))

Только для Вас :


[вложение удалено Администратором]

[HelloWorld]

А на итальянский можешь? Нужно.

[0]

А на итальянский можешь? Нужно.

Сволочкова может.

[СВолочкова Настасья Филипповна]

Сволочкова может.

Стрелочник.

[0]

Стрелочник.

Те клиентов подкатил,а ты...

p.s. Если Сволочкова несогласится,то можно попробовать языковые инструменты Гугл ,сначала с русишь-на инглишь,а потом на it :http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|it

[soitisuma]

Но Я думаю перед тем как писать

Это мантра.
Рекомендованная.

[Влада]

CARPETS forum. Write what you think! But I think before write!