I'm mad about you

[LOKI]

That spring was a wonderful time.
That spring I was your, you were mine.
You loved me and my heart felt your love.
But I made a mistake. S here we are…

We’re on different banks of the river of love.
An awful mistake and your words became rough.
I don’t want to look at your ice-full wick face
But without you I found so infinity days!

I’m mad about you I need
Nobody else but you.
I’m mad about you. And
I hope you’re feeling too.

Moonlight hurts me, I forgot what is joy.
I feel only that our love was a toy.
That wasn’t a feeling, that was a strange game.
But a love and a game never can be the same.

You will never be mine, I will never be your,
And I never will have that nice heart and life-joy.
You’ll forget me, but I’ll love you for all my life.
You hurt me, I loved you. But now stop. That’s enough.

[bdinis]

аж на слезу пробило...черт нее ДЕВИЛ возьми

[Paladin]

пра че тут вкрацце?

[Shit_of_cose]

Wow! Гы! Это про то что грачи прилетели. По англицки, и вроде красиво

[Влада]

You will never be mine, I will never be your,
And I never will have that nice heart and life-joy.
You’ll forget me, but I’ll love you for all my life.
You hurt me, I loved you. But now stop. That’s enough.

Эхххххх.......... Афигенно просто.... 
LOKI  

[LOKI]

Паладин, что-то вроде ЭТОГО:

Волшебное время той, прошлой весны.
Я был твой, ты – моей, я сгорал от любви.
Мое сердце твою ощущало любовь,
Но я сделал ошибку. И вот мы с тобой…

Мы по разным брегам реки бурной любви.
Ужас глупой ошибки, твои фразы грубы.
Не взглянуть мне в лицо твое, полное льда,
Без тебя мУки дни не пройдут никогда.

Я без ума от тебя,
Мне не нужен никто без тебя.
Я без ума от тебя,
Я надеюсь, ты чувствуешь это, любя.

Лунный свет дарит боль, радость я позабыл.
Любовь игрушкой была, это я ощутил.
Это было не чувство, то была лишь игра,
Но забаве любовью не стать никогда.

Ты не будешь моей, я не буду твоим,
Радость жизни и сердца давно позабыл.
Ты меня позабудешь, а я не смогу.
Причиняла мне боль, я любил. Больше так не могу…

[Paladin]

Паладин, что-то вроде ЭТОГО:

Волшебное время той, прошлой весны.
Я был твой, ты – моей, я сгорал от любви.
Мое сердце твою ощущало любовь,
Но я сделал ошибку. И вот мы с тобой…

Мы по разным брегам реки бурной любви.
Ужас глупой ошибки, твои фразы грубы.
Не взглянуть мне в лицо твое, полное льда,
Без тебя мУки дни не пройдут никогда.

Я без ума от тебя,
Мне не нужен никто без тебя.
Я без ума от тебя,
Я надеюсь, ты чувствуешь это, любя.

Лунный свет дарит боль, радость я позабыл.
Любовь игрушкой была, это я ощутил.
Это было не чувство, то была лишь игра,
Но забаве любовью не стать никогда.

Ты не будешь моей, я не буду твоим,
Радость жизни и сердца давно позабыл.
Ты меня позабудешь, а я не смогу.
Причиняла мне боль, я любил. Больше так не могу…

а че по-басурмански?

[L.]

Да-а, смелая попытка! Но позвольте сделать небольшие замечания по грамматике.
Вторая строка первого четверостишия:

That spring I was your, you were mine.

А также:

You will never be mine, I will never be your,

ИМХО, нужно было бы написать yours (твой).
Далее, порядок слов:

Moonlight hurts me, I forgot what is joy.

Следовало бы: ... I forgot what joy is.
С наречиями:

I feel only that our love was a toy.

Правильнее: I only feel ...
Или же:

And I never will have that nice heart and life-joy.

Здесь: And I will never have ...

Перевод мне понравился больше  Замечательный!!

[belochka]

Узнаю первую школу!

[Мила]

That spring was a wonderful time.
That spring I was your, you were mine.
You loved me and my heart felt your love.
But I made a mistake. S here we are…
...............
You will never be mine, I will never be your,
And I never will have that nice heart and life-joy.
You’ll forget me, but I’ll love you for all my life.
You hurt me, I loved you. But now stop. That’s enough.

...ты всё таки ЭМО...

[Rover]

да. с английским у афтора не лады.
да и I'm mad about you - эт не прально, прально кажися I'm crazy about you.
в русской версии черезчур дофига слова "любовь"

ты, я, любовь
весена ты тя любовь
любовь любовь любвоь
прощай моя любовь.


вот)

[belochka]

Ну, фсё спецы английскаго папёрли.
Да тут со всего форума поди тока пара человек наберёцца, кто на англицком разговаривать умеет.
У остальных уровень ABC.

[Rover]

Йеппааа
шпрехэн зи дойч?

[LOKI]

Такс...спасибо за комменты...но:
I'm mad about you - устойчивое словосочетание
I feel only - да, порядок слов изменен...но...кхм...вольному воля В)
What joy is...ну да...но см. выше В)
а насчет yours...хм...можно, но не обязательно В)

[belochka]

Ваще то трудно судить о стихе, написанном на англицком.
Учат нас классическому англицкому, а в жЫзни на англицком гаварят много по-другому.
Афтор - пишЫ на русском.