Ничего не напоминает?

[Franco]

http://alexterski.narod.ru/jungarb1.mp3
послушайте, ничего не напоминает?

Припев:

Und höher und höher und höher
wir steigen trotz Haß und Verbot.
Und jeder SA Mann ruft mutig: Heil Hitler!
Wir stürzen den jüdischen Thron!

Кстати, обратите внимание на то, что первая строчка оставлена неизменной, как в оригинале (просто перевод), но зато каково творчество в последней строчке припева !!!

[mrAnderson]

Это совсем не новость, а скорее редкость.
Запись из берлинского центрального радиоархива.
НемцЫ свистнули у нас Авиаимарш, за-то мы у немцеф свистанули куда больше...

У меня есть много записей из этого архива, то что представлено, это: "Das Berliner Jungarbeiterlied", а есть еще более старый вариант: "Rote Flieger" (Roter Luftfloten March)

Года сейчас не помню, а искать в лом.

Интересующимся могу написать по этой музыке хоть конспект...

[mrAnderson]

но зато каково творчество в последней строчке припева !!!

Не в последней, а выкрикиваемый лозунг между последней и предпоследней

[Franco]

Ну и что, творчество - оно и есть творчество.

[mrAnderson]

Для любителей истории и коллекционеров музыки, предлагаю очень интересный сайт с маршами времен третьего рейха.

"Этот сайт не пропагандирует символику и идеологию фашизма и национал-социализма, а носит информационный характер. Здесь собраны немецкие  песни времён Второй  мировой войны. На страницах сайта вы найдете тексты песен, их перевод на русский язык и mp3 файлы песен. Песни, помеченные знаками ®  или © имеют литературный перевод, совпадающий по размерам строк с мелодией оригинала. Скачивание mp3  файлов - бесплатное. Платите только за интернет-трафик."
http://deutsches.narod.ru/

[mrAnderson]

Очень актуальная на сегодня песня…
O, du lieber Augustin
( Старинная народная песня)
Песня была написана в Вене во время  эпидемии чумы 1678-1679. Августин был своего рода певцом, клоуном в Вене. Он любил напиваться в кабаках. По преданию, когда чума распространилась по Вене несколько столетий назад, Августин вышел ночью из кабака, сильно пьяный. Пьян он был настолько, что упал в яму, где находилось много чумных трупов, приготовленных для захоронения. В этой яме он и заснул. Утром, он проснулся, вылез из ямы и написал эту песню. Как говорил один известный киногерой: "В общем, все умерли!"



O, du lieber Augustin,
Augustin, Augustin
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin!

 Geld ist hin, Maedl ist hin,
Rock ist hin, Stock ist hin
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin!
    
О,  дорогой Августин,
Августин, Августин
О, дорогой Августин,
Все  пропало!

 Деньги пропали, девушка пропала,
Пиджак пропал, ценности пропали
О, дорогой Августин,
Всё пропало!

Вопсчем чего-то напоминает.

[soroka]

Мистер Андерсон, спасибо. Эту песенку и сейчас поют в Германии, Говорят, что первоначально  куранты на Спасской башне Кремля играли именно эту смешную музычку.

[soroka]

Мойсеич! Почему так болезнено реагируешь на последнюю строку? Это же не новость, что Гитлер был помешан на этой теме.( за что и получил от своих и от наших). Но всё это давно сгинуло, прошло и прахом покрылось. Сгинули те люди, а  их правнуки знают, что загремят в тюрьму, если будут раскатывать гитлеровские лозунги.   

[Franco]

Гитлеюгенд жив до сих пор и даже авто вульфам продает - это раз
Кто сидит по учеткой сороки - вопрос номер два. Потому как она сама никогда меня не назовет так безграмотно -

Мойсеич!

да еще и на "ты"

[mrAnderson]

Ну и что, творчество - оно и есть творчество.

Это сейчас, по прошествии многих лет оно творчество, а раньше было творческой политикой.

[soroka]

Кто сидит по учеткой сороки - вопрос номер два. Потому как она сама никогда меня не назовет так безграмотно - да еще и на "ты"

Грансеньор, ребе Йоханаан-бен-Моше. Простите мне мою фамильярность: зарапортовалась.

[Franco]

Грансеньор, ребе Йоханаан-бен-Моше. Простите мне мою фамильярность: зарапортовалась.

Не верю.