KF

Вчера в кинотеатре насладилась этим очередным гайричевским шедевром синематографа.

Поделюсь впечатлениями:


1. Перевод Гоблина, поэтому было ощущение, что все это уже было увидено/услышано раньше. Все-таки никогда Пучков ничего нового уже не натворит, и всю жизнь его будет преследовать призрак феди сумкина.

2. Один из главных героев - Роман Абрамович (по фильму Юрий Амович). Морда лица - один в один. Очень порадовало, что Юрий, несмотря на то, что мочит нечистых на руку коллег по бизнесу клюшкой для гольфа, все же выглядит довольно интеллигентно, зато его приближенные, ветераны чеченской войны, засветились не в одной потешной сцене. Чего стоит один их пыточный танец в плавках и фуражках с паяльником в руке. (Под сектор газа).

3. Сюжет фильма такой же, как и в картах/куше, то есть много драк, бабла, крови и торчков.
Единственное отличие, - в рок-н-ролльщике и близко нет той скорости и драйва, который был у Гая раньше. Некоторые сюжетные линии так и остались непонятными.

Вывод: посмотреть можно. Особенно тем, кто любит фильмы Гая Ричи.
А кто его раньше не любил, теперь точно не полюбят.

В целом, осталось ощущение, что чего-то в фильме не хватает.
Постарел Ричи.

Тетенька, а что должен родить Пучков - он же переводчик вроде? Какое отношение стебалово (Сумкин) имеет к переводу? Твои претензии к Ричи - это он должен был новое натворить, а Пучков это новое должен озвучить. Что-то ты не въезжаешь...

Дорогуша, я прекрасно во все въезжаю.

Если ты недопонял что-то в моем посте-перечитай его еще раз. А лучше еще два. Для закрепления.

Пучков любой фильм будет переводить одним и тем же голосом. Даже интонации не сменив.

Да чо я тебе объясняю, лукамудев.

ну большего от него требовать не стоит
не стреляйте в пианиста, он играет как умеет

Тётенька! А ты даже материшься на форуме одним и тем же голосом. Даже интонации не сменив.
И что?

[тщетно пытается найти логическую связь]

Тётенька с серьезным видом утверждает, что слышала закадровые переводы где каждый фильм переводчик менял голос - каждый новый фильм, новая пластическая операция и новый голос.
И ставит в вину Пучкову, что его голос не радует её разнообразием тембра, и вообще имеет низкий динамический диапазон.
А я выражаю сомнения.

Лукамудев явно питает подозрительно тёплые чувства к Пучкову.

покажи, пожалуйста, где она такое утверждает, а то у меня что-то с глазами - вупор не увидел
ты выражаешь сомнения в том, что голос Пучкова ее не радует разнообразием тембра?
более чем странно

мне он тоже импонирует, но это не повод нести чушь

Вспоминаю разнообразнейшие интонации в голосе Володарского.
"Крэтино, импотенто!!!" - перевод (гнусаво) - "Уходи! Я больше тебя не люблю!"
Вот это выбор тётеньки!

Лукамудев, ты потешный.

И твой динамичекий диапазон  мне явственно напоминает маджыка.

А еще я вышиваю крестиком! И на баяне...

Я вот не понял - Версия Гоблина в кинотеатрах идет???

Типа того.

Только не версия Гоблина, а перевод Гоблина.
Он своего не добавлял и сюжет не перевирал.

Озвучивали разные люди, Гоблин в том числе.

Пойду-ка я лучше пересмотрю "Карты, деньги, два ствола".

Насколько мне известно ст. о/у если и озвучивает что-то, то в одно лицо.
Также практикуются спец-показы с живым закадровым переводом

http://oper.ru/news/read.php?t=1051604039

http://oper.ru/news/read.php?t=1051604030

Если я написала, што Гоблин перевел и озвучил одного из героев+голос автора,
значит, так оно и есть.
Он не озвучивал весь фильм в одно лицо. Там были и другие озвучивальщики.

В прокате м.б., но на показах с живой закадровой озвучкой - в одно лицо.

попытался отсмотреть во второй раз
местами бодрячком, но вцелом так и не понял что же хотел сказать аффтар
но однозначно лучше чем никакой Револьвер, да

На лицензионном DVD одна из звуковых дорожек - озвучка Гоблина. Весь фильм в одно лицо.

фильм супер!

Тут я слегка ошибся и упустил момент, что вторая звуковая дорожка - многоголосая озвучка, в которой Гоблин озвучивает только Арчи.