HexMaster
СуперЗвезда
Рейтинг: +1980/-3333
 Offline
Пол: 
Сообщений: 47208
Мегапихарь
|
 |
« Ответ #2730 : 17-09-2014, 22:54:43 » |
|
Как переведёте слово
Айншулюнг (Einschulung) ?
Задаю актуальный вопрос, потому что сегодня мой 6-летний правнук Семён был в этой знаменательной ситуации.
прием в первый класс школы © Перевод ABBYY Lingvo |
|
|
|
|
Записан
|
HexMaster was here. ©
|
|
|
|
soroka
|
|
« Ответ #2731 : 17-09-2014, 23:00:43 » |
|
прием в первый класс школы © Перевод ABBYY Lingvo
Ай да молодец! На русский это слово одним словом и не переведешь. 5 слов понадобилось. Вот такое у нас сегодня событие. |
|
|
|
|
Записан
|
дина сорока (22 ноября 1922 — 14 августа 2021)
|
|
|
|
Watchman
|
|
« Ответ #2732 : 17-09-2014, 23:25:28 » |
|
А как перевести на немецкий: первоклашка-промокашка?
|
|
|
|
|
Записан
|
Продам двери из линолеума, отделанные паркетной доской.
|
|
|
|
soroka
|
|
« Ответ #2733 : 18-09-2014, 12:33:06 » |
|
А как перевести на немецкий: первоклашка-промокашка?
Schulanfanger ( mit Zuckertüte)- не дословно, а так как принято: - начальный школьник с сахарным пакетом. Сахарный пакет в форме кулька со сладостями - это традиционный подарок первокласснику от школы.Если получится, то прикреплю фото (простите за плох. качество_) |
|
|
|
« Последнее редактирование: 18-09-2014, 12:35:24 от soroka »
|
Записан
|
дина сорока (22 ноября 1922 — 14 августа 2021)
|
|
|
|
zzzlo
Гость
|
|
« Ответ #2734 : 18-09-2014, 12:35:57 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
viy
|
|
« Ответ #2735 : 18-09-2014, 23:39:55 » |
|
погодьте, у мну где-то каска трофейная была со свастикой. Не врешь? Продавать не собираешься? Один знакомый интересуется... |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
zzzlo
Гость
|
|
« Ответ #2736 : 18-09-2014, 23:41:03 » |
|
Низачто. Это дедовский трофей. Никогда не породам.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
viy
|
|
« Ответ #2737 : 19-09-2014, 00:05:32 » |
|
Низачто. Это дедовский трофей. Никогда не породам.
А трофей ли? У тебя дед в войну не электриком работал? Мож, каска его, с двумя молниями? (Шутка, не обижайся, пжлста!) |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Несравненная Мадам Жужа
|
|
« Ответ #2738 : 26-09-2014, 17:25:26 » |
|
Пила всю ночь с австрийцами.
Как мне плохо!!!
|
|
|
|
|
Записан
|
Мой психиатр мне сказал, что я не смогу завоевать мир. Наивный раб
|
|
|
LonelyLion
20000 лье под виндой
СуперЗвезда
Рейтинг: +3281/-3037
Offline
Пол:
Сообщений: 31720
стервец
|
|
« Ответ #2739 : 26-09-2014, 17:51:52 » |
|
Лай-лай, лалалалалалалала!
|
|
|
|
|
Записан
|
Трудно быть хорошим когда ты лучший
|
|
|
|
|
|
Diozan
|
|
« Ответ #2741 : 26-09-2014, 21:02:29 » |
|
Пила всю ночь с австрийцами.
Как мне плохо!!!
С утра опохмелись с русскими и поймëшь, что с австрийцами было не так уж и плохо... |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Несравненная Мадам Жужа
|
|
« Ответ #2742 : 27-09-2014, 11:09:31 » |
|
Уф. Выжила
Завтра славтехоспади домой
|
|
|
|
|
Записан
|
Мой психиатр мне сказал, что я не смогу завоевать мир. Наивный раб
|
|
|
|
Несравненная Мадам Жужа
|
|
« Ответ #2743 : 27-09-2014, 18:07:28 » |
|
Я им и накидывалась Как можно пить после пития? |
|
|
|
|
Записан
|
Мой психиатр мне сказал, что я не смогу завоевать мир. Наивный раб
|
|
|
|
zzzlo
Гость
|
|
« Ответ #2744 : 27-09-2014, 20:24:47 » |
|
Мы ф мкдветем пьяныы.
Фсем пртвет.
Кароч, надо нахер ынтернет себе отключить
|
|
|
|
« Последнее редактирование: 27-09-2014, 20:26:23 от zzzlo »
|
Записан
|
|
|
|
|
Автор