|
Ковров33.ru
|
чат
|
история
|
события
|
каталог
|
карты
|
связь
|
Телефоны
|
Радио
|
арт
|
ICQ
|
ГАЛЕРЕЯ
|
погода
|
Вики
|
Но
думай
, прежде чем написать!
Добро пожаловать,
Гость
. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
21-05-2024, 16:15:01
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Войти
Поиск:
Расширенный поиск
Правила
общения ковровского форума.
KF
Специальные
Арт
I'm mad about you
0 Пользователей и 0 Гостей смотрят эту тему.
« предыдущая тема
следующая тема »
Страниц:
[
1
]
2
Все
Автор
Тема: I'm mad about you (Прочитано 5706 раз)
LOKI
2 звезды
Рейтинг: +5/-2
Offline
Пол:
Сообщений: 67
Да не ЭМО я, люди, честно!
I'm mad about you
«
:
11-04-2007, 17:38:45 »
That spring was a wonderful time.
That spring I was your, you were mine.
You loved me and my heart felt your love.
But I made a mistake. S here we are…
We’re on different banks of the river of love.
An awful mistake and your words became rough.
I don’t want to look at your ice-full wick face
But without you I found so infinity days!
I’m mad about you I need
Nobody else but you.
I’m mad about you. And
I hope you’re feeling too.
Moonlight hurts me, I forgot what is joy.
I feel only that our love was a toy.
That wasn’t a feeling, that was a strange game.
But a love and a game never can be the same.
You will never be mine, I will never be your,
And I never will have that nice heart and life-joy.
You’ll forget me, but I’ll love you for all my life.
You hurt me, I loved you. But now stop. That’s enough.
Записан
Настоящий друг зарежет тебя спереди (с)О.Уайльд
bdinis
3 звезды
Рейтинг: +3/-3
Offline
Сообщений: 150
Re: I'm mad about you
«
Ответ #1 :
11-04-2007, 17:53:36 »
аж на слезу пробило...черт нее ДЕВИЛ возьми
Записан
Paladin
не хипстер
2 СуперЗвезды
Рейтинг: +1982/-1968
Offline
Пол:
Сообщений: 65068
Re: I'm mad about you
«
Ответ #2 :
11-04-2007, 18:25:51 »
пра че тут вкрацце?
Записан
Shit_of_cose
2 звезды
Рейтинг: +5/-8
Offline
Сообщений: 70
Re: I'm mad about you
«
Ответ #3 :
11-04-2007, 22:50:18 »
Wow! Гы! Это про то что грачи прилетели. По англицки, и вроде красиво
Записан
Влада
6 звёзд
Рейтинг: +160/-241
Offline
Пол:
Сообщений: 2068
Я просто Настоящая
Re: I'm mad about you
«
Ответ #4 :
12-04-2007, 02:23:40 »
Цитата: LOKI от 11-04-2007, 17:38:45
You will never be mine, I will never be your,
And I never will have that nice heart and life-joy.
You’ll forget me, but I’ll love you for all my life.
You hurt me, I loved you. But now stop. That’s enough.
Эхххххх.......... Афигенно просто....
LOKI
Записан
Я же смеюсь над ВАМИ, потому что ВЫ все одинаковые!!!
LOKI
2 звезды
Рейтинг: +5/-2
Offline
Пол:
Сообщений: 67
Да не ЭМО я, люди, честно!
Re: I'm mad about you
«
Ответ #5 :
12-04-2007, 08:26:54 »
Паладин, что-то вроде ЭТОГО:
Волшебное время той, прошлой весны.
Я был твой, ты – моей, я сгорал от любви.
Мое сердце твою ощущало любовь,
Но я сделал ошибку. И вот мы с тобой…
Мы по разным брегам реки бурной любви.
Ужас глупой ошибки, твои фразы грубы.
Не взглянуть мне в лицо твое, полное льда,
Без тебя мУки дни не пройдут никогда.
Я без ума от тебя,
Мне не нужен никто без тебя.
Я без ума от тебя,
Я надеюсь, ты чувствуешь это, любя.
Лунный свет дарит боль, радость я позабыл.
Любовь игрушкой была, это я ощутил.
Это было не чувство, то была лишь игра,
Но забаве любовью не стать никогда.
Ты не будешь моей, я не буду твоим,
Радость жизни и сердца давно позабыл.
Ты меня позабудешь, а я не смогу.
Причиняла мне боль, я любил. Больше так не могу…
Записан
Настоящий друг зарежет тебя спереди (с)О.Уайльд
Paladin
не хипстер
2 СуперЗвезды
Рейтинг: +1982/-1968
Offline
Пол:
Сообщений: 65068
Re: I'm mad about you
«
Ответ #6 :
12-04-2007, 09:10:42 »
Цитата: LOKI от 12-04-2007, 08:26:54
Паладин, что-то вроде ЭТОГО:
Волшебное время той, прошлой весны.
Я был твой, ты – моей, я сгорал от любви.
Мое сердце твою ощущало любовь,
Но я сделал ошибку. И вот мы с тобой…
Мы по разным брегам реки бурной любви.
Ужас глупой ошибки, твои фразы грубы.
Не взглянуть мне в лицо твое, полное льда,
Без тебя мУки дни не пройдут никогда.
Я без ума от тебя,
Мне не нужен никто без тебя.
Я без ума от тебя,
Я надеюсь, ты чувствуешь это, любя.
Лунный свет дарит боль, радость я позабыл.
Любовь игрушкой была, это я ощутил.
Это было не чувство, то была лишь игра,
Но забаве любовью не стать никогда.
Ты не будешь моей, я не буду твоим,
Радость жизни и сердца давно позабыл.
Ты меня позабудешь, а я не смогу.
Причиняла мне боль, я любил. Больше так не могу…
а че по-басурмански?
Записан
L.
2 звезды
Рейтинг: +3/-2
Offline
Сообщений: 72
Re: I'm mad about you
«
Ответ #7 :
12-04-2007, 09:28:29 »
Да-а, смелая попытка! Но позвольте сделать небольшие замечания по грамматике.
Вторая строка первого четверостишия:
Цитировать
That spring I was your, you were mine.
А также:
Цитировать
You will never be mine, I will never be your,
ИМХО, нужно было бы написать
yours
(твой).
Далее, порядок слов:
Цитировать
Moonlight hurts me, I forgot what is joy.
Следовало бы: ... I forgot what joy is.
С наречиями:
Цитировать
I feel only that our love was a toy.
Правильнее: I only feel ...
Или же:
Цитировать
And I never will have that nice heart and life-joy.
Здесь: And I will never have ...
Перевод мне понравился больше
Замечательный!!
Записан
belochka
Гость
Re: I'm mad about you
«
Ответ #8 :
12-04-2007, 10:27:15 »
Узнаю первую школу!
Записан
Мила
Гость
Re: I'm mad about you
«
Ответ #9 :
12-04-2007, 10:36:23 »
Цитата: LOKI от 11-04-2007, 17:38:45
That spring was a wonderful time.
That spring I was your, you were mine.
You loved me and my heart felt your love.
But I made a mistake. S here we are…
...............
You will never be mine, I will never be your,
And I never will have that nice heart and life-joy.
You’ll forget me, but I’ll love you for all my life.
You hurt me, I loved you. But now stop. That’s enough.
...ты всё таки ЭМО...
Записан
Rover
9 звёзд
Рейтинг: +1673/-2286
Offline
Пол:
Сообщений: 16798
укушу
Re: I'm mad about you
«
Ответ #10 :
12-04-2007, 10:39:59 »
да. с английским у афтора не лады.
да и I'm mad about you - эт не прально, прально кажися I'm crazy about you.
в русской версии черезчур дофига слова "любовь"
ты, я, любовь
весена ты тя любовь
любовь любовь любвоь
прощай моя любовь.
вот)
Записан
Народ будьте осторожны! брали на днях в ситилинке новый к ростелекому интернет люди обратились в полицию , там не поняли некоторые скрываются от армии.Кф глушит сообщения(с) Спец
belochka
Гость
Re: I'm mad about you
«
Ответ #11 :
12-04-2007, 10:45:43 »
Ну, фсё спецы английскаго папёрли.
Да тут со всего форума поди тока пара человек наберёцца, кто на англицком разговаривать умеет.
У остальных уровень ABC.
Записан
Rover
9 звёзд
Рейтинг: +1673/-2286
Offline
Пол:
Сообщений: 16798
укушу
Re: I'm mad about you
«
Ответ #12 :
12-04-2007, 10:48:04 »
Йеппааа
шпрехэн зи дойч?
Записан
Народ будьте осторожны! брали на днях в ситилинке новый к ростелекому интернет люди обратились в полицию , там не поняли некоторые скрываются от армии.Кф глушит сообщения(с) Спец
LOKI
2 звезды
Рейтинг: +5/-2
Offline
Пол:
Сообщений: 67
Да не ЭМО я, люди, честно!
Re: I'm mad about you
«
Ответ #13 :
12-04-2007, 10:50:44 »
Такс...спасибо за комменты...но:
I'm mad about you - устойчивое словосочетание
I feel only - да, порядок слов изменен...но...кхм...вольному воля В)
What joy is...ну да...но см. выше В)
а насчет yours...хм...можно, но не обязательно В)
Записан
Настоящий друг зарежет тебя спереди (с)О.Уайльд
belochka
Гость
Re: I'm mad about you
«
Ответ #14 :
12-04-2007, 10:54:20 »
Ваще то трудно судить о стихе, написанном на англицком.
Учат нас классическому англицкому, а в жЫзни на англицком гаварят много по-другому.
Афтор - пишЫ на русском.
Записан
Страниц:
[
1
]
2
Все
« предыдущая тема
следующая тема »
Перейти в:
Пожалуйста, выберите назначение:
-----------------------------
Специальные
-----------------------------
=> Арт
=> Кинематограф
=> Литература
=> MuzZone
=> Спорт
=> Игры
=> Юмор
=> Ы
-----------------------------
Техника
-----------------------------
=> Интернет
=> Городские и районные локальные сети
=> Мобильная связь
=> Авто-мото
===> АвтоКлубы
=> Софт
=> Технические вопросы
-----------------------------
Общий
-----------------------------
=> Разговоры
=> Природа
===> Птичий рынок
===> Свадебное агентство
=> Образование
=> Медицина и здоровье
=> История
=> Внимание, Поиск!
=> Мужчина и женщина. Любовь.
=> Гастрономия
=> Реклама и рекламация
=> РЫНОК
===> Рынок:Крупная бытовая техника
===> Рынок:Мелкая бытовая техника
===> Рынок:Компьютеры:Продам
===> Рынок:Компьютеры:Куплю
===> Рынок:Недвижимость
===> Рынок:Работа
===> Рынок:Авто-мото
===> Рынок:Прочее