KF

That spring was a wonderful time.
That spring I was your, you were mine.
You loved me and my heart felt your love.
But I made a mistake. S here we are…

We’re on different banks of the river of love.
An awful mistake and your words became rough.
I don’t want to look at your ice-full wick face
But without you I found so infinity days!

I’m mad about you I need
Nobody else but you.
I’m mad about you. And
I hope you’re feeling too.

Moonlight hurts me, I forgot what is joy.
I feel only that our love was a toy.
That wasn’t a feeling, that was a strange game.
But a love and a game never can be the same.

You will never be mine, I will never be your,
And I never will have that nice heart and life-joy.
You’ll forget me, but I’ll love you for all my life.
You hurt me, I loved you. But now stop. That’s enough.

аж на слезу пробило...черт нее ДЕВИЛ возьми

пра че тут вкрацце?

Wow! Гы! Это про то что грачи прилетели. По англицки, и вроде красиво

Эхххххх.......... Афигенно просто....  :'(
LOKI   :-*

Паладин, что-то вроде ЭТОГО:

Волшебное время той, прошлой весны.
Я был твой, ты – моей, я сгорал от любви.
Мое сердце твою ощущало любовь,
Но я сделал ошибку. И вот мы с тобой…

Мы по разным брегам реки бурной любви.
Ужас глупой ошибки, твои фразы грубы.
Не взглянуть мне в лицо твое, полное льда,
Без тебя мУки дни не пройдут никогда.

Я без ума от тебя,
Мне не нужен никто без тебя.
Я без ума от тебя,
Я надеюсь, ты чувствуешь это, любя.

Лунный свет дарит боль, радость я позабыл.
Любовь игрушкой была, это я ощутил.
Это было не чувство, то была лишь игра,
Но забаве любовью не стать никогда.

Ты не будешь моей, я не буду твоим,
Радость жизни и сердца давно позабыл.
Ты меня позабудешь, а я не смогу.
Причиняла мне боль, я любил. Больше так не могу…

а че по-басурмански?

Да-а, смелая попытка! Но позвольте сделать небольшие замечания по грамматике.
Вторая строка первого четверостишия:
А также:
ИМХО, нужно было бы написать yours (твой).
Далее, порядок слов:
Следовало бы: ... I forgot what joy is.
С наречиями:
Правильнее: I only feel ...
Или же:
Здесь: And I will never have ...

Перевод мне понравился больше  :) Замечательный!!

Узнаю первую школу!

...ты всё таки ЭМО...

да. с английским у афтора не лады.
да и I'm mad about you - эт не прально, прально кажися I'm crazy about you.
в русской версии черезчур дофига слова "любовь"

ты, я, любовь
весена ты тя любовь
любовь любовь любвоь
прощай моя любовь.


вот)

Ну, фсё спецы английскаго папёрли.
Да тут со всего форума поди тока пара человек наберёцца, кто на англицком разговаривать умеет.
У остальных уровень ABC.

Йеппааа
шпрехэн зи дойч?

Такс...спасибо за комменты...но:
I'm mad about you - устойчивое словосочетание
I feel only - да, порядок слов изменен...но...кхм...вольному воля В)
What joy is...ну да...но см. выше В)
а насчет yours...хм...можно, но не обязательно В)

Ваще то трудно судить о стихе, написанном на англицком.
Учат нас классическому англицкому, а в жЫзни на англицком гаварят много по-другому.
Афтор - пишЫ на русском.

Ок. Тогда выкладываю след. стишок. Уже на русском В)...

Млин.. раскритиковали тут всего...  :P дурашки вы ребят...
Как на КФ появляется действительно талантливый автор, вы пытаетесь его сразу "загнобить".... Завистники фиговы  :P :P :P

LOKI  давай уж.. выкладывай.. все ждут....  :)

Пасибки В) Нус...стишок, о котором я говорил, я уже выложил ("Последний вечер"). Вечерком еще один будет. Такс...ну а насчет стихов на пендосском...приму к сведению...В)
Пасиб всем за комменты В)

Красавчик.
поменяй ник на "талант".

Ой лукав, чертяка В)

Лутшы на С++.