Зачем русские поют на английском ?

[RockStar]

Привет, всегда задавался вопросом и не мог найти ответа. Зачем Русские поют на английском ?
Тема даже не про патриотизм, я про другое!
Анализируя тексты англоязычных групп, приходит странное чувство что слушаешь Руки Вверх и подобное. И не важно что качают риффы, все равно скупой смысл, а слова любовь, прости, расстались заменены на leprocy, ritual, bloody, infernal, sacrifice.
Понятно когда Сергей Лазарев перепевает свои песни на англ. в таких текстах смысл не меняется особо. Но зачем не поп (как они себя позиционируют) группы отказываются от русского.
"Мы ориентированны на запад..." или " Английский язык музыкальнее..." и т.д. вот аргументы всех таких русских групп, и что самое интересное эти слова я слышал и от крупных коллективов и от начинающих.
Ориентированность на запад - тут все более менее понятно,мечты надежды.....
Но как вы думаете стали бы такими популярными на западе Ария, ДДТ, Король и Шут, Алиса, Цой если бы пели на английском ?
Музыкальность языка - тут вообще засада, я как носитель русского языка самым музыкальным воспринимаю именно русский язык, это врожденно еще на уровне развития плода у матери....

И самое главное - смысл !!!
Ну е-мое, ну не может английский - технический язык, быть литературным....Ну приведите мне пример анлийских текстов глубоких по содержаю как у Шевчука или маразматически притягивающих как у Мумий Тролля.
И еще, как человек мыслящий на русском, может это выразить на неродном языке...Как например гитарист сочинивший партию с использованием нюансов игры на гитаре может это передать так-же на фортепиано например...??

Вот в принципе и все, очень интересна Ваша точка зрения, и обоснованная дискуссия !

[Diozan]

Половина жителей великобритании не воспринимает смысл слов песни на слух.

[RockStar]

Половина жителей великобритании не воспринимает смысл слов песни на слух.

Мда и что? Мы живем в россии и такие проблемы нам ни к чему!
Или вы хотите сказать чтоб у нас все также превратилось в муз. фон

[Juliett]

Мда и что? Мы живем в россии и такие проблемы нам ни к чему!
Или вы хотите сказать чтоб у нас все также превратилось в муз. фон

Ну практически. Теперь, когда слушаешь радио, то даже если поют на русском, все равно смысл многих слов доходит только с третьего-четвертого раза.

[Rover]

вопрос -
Ну приведите мне пример анлийских текстов глубоких по содержаю как у Шевчука или маразматически притягивающих как у Мумий Тролля.
ответ -
Музыкальность языка - тут вообще засада, я как носитель русского языка самым музыкальным воспринимаю именно русский язык,
Мы живем в россии и такие проблемы нам ни к чему!

Вывод - топик стартер не понимает английский и не втывакет, пытаясь доказать, что и остальные тоже как и он-т не секут тему. Утверждение в корне не верно.

Ну е-мое, ну не может английский - технический язык, быть литературным....

Странно, а вот Шейкспир с Байроном так не думали, и весь мир, читающий их творения в Оригинале тожде..дураки наверное...

[Вдумчивый поручик Ржевский]

Чтобы уметь писать на другом языке сначала надо научиться думать на другом языке.
Не забывайте что даже разговаривая по английски мы думаем-то по русски.

[Ola Solo]

Чтобы уметь писать на другом языке сначала надо научиться думать на другом языке.
Не забывайте что даже разговаривая по английски мы думаем-то по русски.

Не согласна. Если язык изучать глубоко, то думать на нём, не родном, получается без особого напряга. У меня было такое в университете. Правда, потом быстро прошло.

[Вдумчивый поручик Ржевский]

вот шота мне кажется что те кто у нас поют по аглицки по аглицки то не думают

[777666]

А я вот песню с латынью слышала...
Группу непомню.

Английский - в трубу.

[Com]

Дык этаж Энигма наверна...

[belochka]

У меня было такое в университете.

Бугага!!!
Эт в 35-й теухе шоли-чоли?

[RockStar]

Странно, а вот Шейкспир с Байроном так не думали, и весь мир, читающий их творения в Оригинале тожде..дураки наверное...

Ну не знаю....как тебе сказать, англоязычных классических деятелей прозы и поэзии читающих во всем мире намногооооооо меньше чем русских авторов которых читают !!!
Неужели считаешь что лингвистически английский язык богаче русского ?

[Rover]

тока вот читают их тоже в переводе.
а в чем тогда прикол?

[soroka]

Думаю, что пение на английском у многих русских музыкантов не имеет под собой никакой "философской" основы. Просто подражательство. Что же касается выразительных способностей русского языка, пригодности его к поэзии и музыке, то нет ему равных в мире. Каждый день убеждаюсь в этом.

[Покорми кота]

+ Более бОльшее место для интерпретации текстов (хотя можно исполнять )
+ Все таки английский более мягкий и музыкальный, как мне кажется, язык, чем русский
- У многих исполнителей, а уж тем более молодых групп, ОЧЕНЬ хромает произношение... не говоря уже о текстах (знакомые панки писали тексты следущим образом: бутылка водки, словарь - и давай подбирать рифмы. не серьезно. Хотя очень просто. сочинить текст к песне дело довольно таки сложное)


моя . зрения

[HelloWorld]

ЗАЧЕМ РУССКИЕ ВООБЩЕ ПОЮТ? Не умеют ведь ни хрена.

[холодец петрович]

ЗАЧЕМ РУССКИЕ ВООБЩЕ ПОЮТ? Не умеют ведь ни хрена.

да ладно тебе,вот эти перцы отжигают достойно

[вложение удалено Администратором]

[soroka]

Простите, Коллега, но " более большее" - увы - это уже не по-русски. ....